Zavedení
Přemýšleli jste někdy nad tím, proč Američané nazývají část oblečení, která jim zakrývá nohy, „kalhoty“? Je to otázka, která se může zdát triviální a bezvýznamná, ale ve skutečnosti je docela zajímavá, pokud se do tématu ponoříte trochu hlouběji. V tomto článku prozkoumáme původ a vývoj slova „kalhoty“ v americké angličtině a proč se používá místo jiných výrazů jako „kalhoty“ nebo „slacks“.
Slovo "kalhoty"
Slovo „kalhoty“ je zkrácenou verzí výrazu „pantaloons“, který se v Evropě původně používal k popisu typu přiléhavých kalhot, které nosili muži v 16. století. Termín „pantaloons“ byl odvozen z italského slova „pantaloni“, které označovalo typ benátských kalhot, které nosili herci, kteří hráli postavy zvané „Pantalone“. Tyto kalhoty byly typicky přiléhavé a sahaly až ke kotníkům.
Když počátkem 19. století upadla v Evropě móda upnutých kalhot v nemilost, staly se populárnějšími kalhoty volnějšího střihu zvané „brejky“. Termín „pantaloons“ se však v Americe nadále používal k označení jakéhokoli typu kalhot, které nosí muži, bez ohledu na jejich střih nebo styl. Časem se slovo „pantaloons“ zkrátilo na „kalhoty“ a stalo se standardním termínem pro kalhoty v americké angličtině.
Americká vs. britská angličtina
Zatímco „kalhoty“ je standardní termín pro kalhoty v americké angličtině, slovo se v britské angličtině používá jen zřídka. Místo toho britští mluvčí raději používají k popisu tohoto oděvu termín „kalhoty“. Tento rozdíl lze vysledovat v historickém vývoji anglického jazyka v obou zemích.
V 17. a 18. století procházel anglický jazyk obdobím standardizace a kodifikace. Během této doby řada gramatiků a lexikografů začala vyvíjet pravidla a konvence pro to, jak by se měl jazyk mluvit a psát. Jednou z nejvýznamnějších z těchto postav byl Samuel Johnson, který v roce 1755 vydal svůj slavný „Slovník anglického jazyka“.
Johnsonův slovník obsahoval definice pro mnoho slov, která se v té době běžně používala v angličtině, včetně „kalhot“. Výraz „kalhoty“ se však do slovníku nedostal, možná proto, že byl v té době ještě považován za hovorový nebo regionalismus.
Slovo „kalhoty“ se v Americe začalo více používat, protože země vyvinula svou vlastní odlišnou angličtinu. Jak se osadníci stěhovali na západ a mísili se s lidmi z různých oblastí a zemí, jazyk se vyvíjel, aby odrážel nové kulturní a jazykové vlivy. Tento proces pomohl zavést „kalhoty“ jako standardní termín pro kalhoty v americké angličtině, zatímco „kalhoty“ zůstaly preferovaným termínem v britské angličtině.
Regionální variace
Ačkoli je „kalhoty“ standardním termínem pro kalhoty v Americe, existují určité regionální odchylky v použití. Například lidé na jihu Spojených států často používají termín „britches“ jako hovorový výraz pro kalhoty. Předpokládá se, že tento termín pochází ze slova „kalhotky“, které se používalo k popisu přiléhavých kalhot, které nosili muži v 18. století.
V některých částech země se termín „slacks“ také používá k popisu typu elegantnějších kalhot, které se nosí ve formálnějším prostředí. Předpokládá se, že tento termín pochází z termínu „slack“, který se používal k popisu typu kalhot volného střihu, které nosili námořníci.
Závěr
Slovo „kalhoty“ je skvělým příkladem toho, jak se jazyk vyvíjí a mění v čase. Od svého původu jako termínu pro přiléhavé kalhoty nošené v Benátkách až po současné použití jako standardní termín pro kalhoty v americké angličtině prošlo toto slovo fascinující proměnou. Ať už jim říkáte „kalhoty“, „kalhoty“ nebo „slacks“, důležité je, že se všichni shodneme na tom, o jakém kusu oblečení mluvíme!